chân trắng

Thân thiện

Ông ấy vốn xuất thân chân trắng, nhưng nhờ tài năng và sự cần cù mà đã gây dựng nên cơ nghiệp.

Definition

1. Noun:
   • A person of common birth; a plebeian: Historically refers to someone from the lower social classes, without noble status or significant wealth.
   • A person without property or capital; a person starting with nothing: Often used to describe someone who begins their career or life with no assets, background, or advantages.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy xuất thân là một kẻ chân trắng. (He originated as a commoner.)
  • Cô ấy bắt đầu sự nghiệp từ hai bàn tay trắng, đúng nghĩa chân trắng. (She started her career with empty hands, truly a person starting from nothing.)

Advanced Usage

• "chân trắng tay trắng": A common reinforcing phrase meaning "to have absolutely nothing" (both feet and hands are empty).
  • Họ đến thành phố với tình trạng chân trắng tay trắng. (They came to the city with absolutely nothing.)
• Used to emphasize a humble origin before achieving success.
  • Từ một kẻ chân trắng, ông ấy đã xây dựng được một đế chế kinh doanh. (From a plebeian/nobody, he built a business empire.)

Variants and Related Words

• Tay trắng (idiomatic phrase): Literally "white hands"; means to have nothing, to be penniless or without resources. Often used in conjunction with "chân trắng".
• Bình dân (adj): Common, popular, of the common people (less historical, more general).
• Thường dân (n): Commoner, civilian (neutral term for a non-noble, non-military person).

Synonyms

• Plebeian: A member of the common people (direct equivalent in historical social context).
• Commoner: A person without noble rank.
• Self-made person: (In modern, positive interpretation) Someone who achieved success from a humble beginning.

Notes on Meaning

• The term "chân trắng" is somewhat archaic and carries a historical or literary nuance. In modern Vietnamese, it is often used metaphorically rather than to describe an actual historical social class.
• It can have a neutral or slightly negative connotation when describing low origin, but in success stories, it often carries a sense of admiration for overcoming humble beginnings.
• It is crucial to distinguish this term from simply "poor". "Chân trắng" implies a lack of social status and capital at the starting point, not necessarily a permanent state of poverty.

Học thuật

1. Plebeian, commoner